BELANGRIJK: Dit artikel is vertaald door de vertaalmachine software van Microsoft in plaats van door een professionele vertaler. Microsoft biedt u professioneel vertaalde artikelen en artikelen vertaald door de vertaalmachine, zodat u toegang heeft tot al onze knowledge base artikelen in uw eigen taal. Artikelen vertaald door de vertaalmachine zijn niet altijd perfect vertaald. Deze artikelen kunnen fouten bevatten in de vocabulaire, zinsopbouw en grammatica en kunnen lijken op hoe een anderstalige de taal spreekt en schrijft. Microsoft is niet verantwoordelijk voor onnauwkeurigheden, fouten en schade ontstaan door een incorrecte vertaling van de content of het gebruik ervan door onze klanten. Microsoft past continue de kwaliteit van de vertaalmachine software aan door deze te updaten.
Inderdaad bespaard op een vertaler en dat ia altijd grappig. Ik heb vooral bij de wat oudere spelcomputers hilarische vertalingen, blijkbaar gemaakt door iemand in Japan, China of Taiwan die elk woordje heeft opgezocht in een woordenboek.
Ik heb touwens ooit op de site een plugin los gelaten die voor buitenlanders de site zou vertalen naar diverse talen. Maar de vertaling naar engels was zo verschrikkelijk dat ik zelf de teksten al niet meer begreep….